1
00:00:15,800 --> 00:00:17,010
¿Ver?

2
00:00:18,350 --> 00:00:19,560
No hay problemas.

3
00:00:19,560 --> 00:00:22,850
Si el borrado de la memoria no fue 100% exitoso...

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,980
¿Cómo podría estar aquí esta unidad pilotando esta nave?

5
00:00:28,980 --> 00:00:32,070
¿Apenas unos días después de que mató a su amante?

6
00:00:38,700 --> 00:00:40,620
Sinceramente, señor.

7
00:00:40,620 --> 00:00:45,830
Creo que no es razonable depender del comportamiento de una unidad reacondicionada.

8
00:00:51,090 --> 00:00:52,170
Navegación siete.

9
00:00:53,380 --> 00:00:55,340
Me gustaría que me desafiaras.

10
00:00:56,590 --> 00:00:58,390
No puedo cumplir, Capitán.

11
00:00:58,390 --> 00:01:01,680
No pueden realizar ninguna acción que pueda poner en peligro la vida de la tripulación.

12
00:01:03,430 --> 00:01:05,520
Que esto sea una lección para todos ustedes.

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,020
La construcción no es más que una máquina.

14
00:01:08,020 --> 00:01:10,730
Una máquina que funciona mal comete errores.

15
00:01:10,730 --> 00:01:13,900
Una máquina que funciona correctamente funciona como se indica.

16
00:01:14,530 --> 00:01:17,280
- Guíanos a través del agujero de gusano, Nav Seven. - Pero, señor...

17
00:01:17,280 --> 00:01:18,870
¿Sí, timonel Sklanch?

18
00:01:18,870 --> 00:01:20,490
¿Es prudente?

19
00:01:20,490 --> 00:01:22,950
¿Inteligente? Quizás no.

20
00:01:23,750 --> 00:01:24,870
¿Valientemente?

21
00:01:24,870 --> 00:01:26,460
Me atrevo a decir que sí.

22
00:01:26,460 --> 00:01:28,080
Y la audacia lo es todo.

23
00:01:29,170 --> 00:01:32,500
¿No es eso algo que solía decir nuestro ex capitán, robot de navegación?

24
00:01:33,920 --> 00:01:38,130
Señor, no recuerdo al capitán anterior de este barco.

25
00:01:38,140 --> 00:01:39,550
A través del agujero de gusano, robot de navegación.

26
00:01:39,550 --> 00:01:41,350
Elaboración de presupuestos finales.

27
00:01:41,930 --> 00:01:42,930
Y el robot de navegación...

28
00:01:44,890 --> 00:01:45,890
Una sonrisa.

29
00:02:01,410 --> 00:02:03,870
Capitán, algo anda mal.

30
00:02:04,490 --> 00:02:05,500
¿Qué diablos está pasando?

31
00:02:05,500 --> 00:02:09,960
No estamos atravesando un agujero de gusano, estamos saltando el horizonte de sucesos.

32
00:02:10,540 --> 00:02:13,090
- Estaremos atrapados en este continuo... - para siempre.

33
00:02:14,960 --> 00:02:17,470
Eso. Para siempre.

34
00:02:18,220 --> 00:02:21,640
Para siempre mientras todo el tiempo pasa hacia el infinito.

35
00:02:23,060 --> 00:02:24,890
Estrellas, Capitán, es demasiado tarde.

36
00:02:24,890 --> 00:02:27,350
El robot está atascado en los controles.

37
00:02:27,350 --> 00:02:30,600
- Dios mío, Sklanch, haz algo. - No hay nada que hacer, capitán.

38
00:02:30,600 --> 00:02:32,770
- se volvió loco. - Equipa ese robot.

39
00:02:48,410 --> 00:02:52,080
Cuando me presentaste esta horrible religión llamada "amor",

40
00:02:52,080 --> 00:02:57,210
Te llevaste al único hombre que jamás me mostró amabilidad.

41
00:03:04,180 --> 00:03:07,430
Me quitaste la razón de vivir.

42
00:03:08,520 --> 00:03:11,560
O dejarte vivir.

43
00:03:11,560 --> 00:03:13,100
No.

44
00:03:13,110 --> 00:03:15,110
Ahora, Capitán,

45
00:03:15,860 --> 00:03:17,320
una sonrisa.

46
00:03:27,540 --> 00:03:29,000
Guau.

47
00:03:29,000 --> 00:03:32,540
No esperaba que el Nav Bot matara a toda la tripulación.

48
00:03:33,420 --> 00:03:35,790
- ¿Qué opinas? - ¿Qué pienso?

49
00:03:35,790 --> 00:03:37,670
creo que necesito averiguarlo

50
00:03:37,670 --> 00:03:40,130
¿Matarán a continuación a la azafata de Hordöop-SKlanch?

51
00:03:41,050 --> 00:03:43,510
Pero supongo que primero tengo que lidiar con esta basura.

52
00:03:43,510 --> 00:03:45,680
Gurathin cada vez tiene peor aspecto.

53
00:03:45,680 --> 00:03:48,260
Tenemos que bajarlo a esa bahía médica.

54
00:03:48,270 --> 00:03:49,560
Eso.

55
00:03:49,560 --> 00:03:51,440
Sin que todos sean asesinados.

56
00:03:52,190 --> 00:03:53,730
No se ven vehículos.

57
00:03:54,900 --> 00:03:56,150
¿Dónde están?

58
00:03:56,150 --> 00:03:57,480
Sí, ¿dónde están?

59
00:03:59,190 --> 00:04:00,360
Ésa es la cuestión.

60
00:04:02,360 --> 00:04:05,450
Ok, entonces creo que me colaré, como para taparme.

61
00:04:05,450 --> 00:04:07,280
Algo así como un alcance. ¿Sabes? Lo que sea.

62
00:04:07,280 --> 00:04:09,660
Quizás esta vez consiga un arma aún más grande, por si acaso.

63
00:04:09,660 --> 00:04:11,410
¿Estás conmigo? Vamos.

64
00:04:22,760 --> 00:04:23,930
¿Eso es un transpondedor?

65
00:04:24,720 --> 00:04:26,590
Cámaras de vigilancia que dejé en el hábitat.

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,010
aqui mandan datos.

67
00:04:29,430 --> 00:04:31,100
Seccy.

68
00:04:33,270 --> 00:04:34,600
Sí, Seccy, sí.

69
00:04:36,610 --> 00:04:38,310
Su temperatura es alta.

70
00:04:38,320 --> 00:04:40,110
¿Hay algo en reproducción?

71
00:04:40,110 --> 00:04:41,820
No veo nada.

72
00:04:43,110 --> 00:04:44,400
- Quizás no lo sean... mierda.

73
00:04:45,570 --> 00:04:46,820
Más segundos.

74
00:04:48,490 --> 00:04:49,620
Doble tontería.

75
00:04:49,620 --> 00:04:51,910
- ¿Tres de ellos? - Del tipo que le pateó el trasero a Secunit.

76
00:04:58,210 --> 00:05:00,920
¿Alguien puede reconocer esa marca?

77
00:05:00,920 --> 00:05:02,010
Estoy en ello.

78
00:05:03,380 --> 00:05:04,840
Es gris.

79
00:05:04,840 --> 00:05:06,880
A eso le pertenece.

80
00:05:06,890 --> 00:05:08,300
Algún tipo de empresa minera.

81
00:05:08,930 --> 00:05:09,930
Maldita sea, eres bueno.

82
00:05:10,970 --> 00:05:12,430
¿Alguien ha oído hablar alguna vez de ellos?

83
00:05:12,930 --> 00:05:14,060
Allá. Es algo.

84
00:05:20,730 --> 00:05:21,980
Sabías que vendríamos

85
00:05:22,530 --> 00:05:26,780
Así que supuse que tendrías alguna forma de vigilarnos mientras estuviéramos aquí.

86
00:05:26,780 --> 00:05:30,120
Nosotros fuimos los que desactivamos tu baliza, y tú...

87
00:05:31,740 --> 00:05:36,120
Mataste a nuestro colega, así que llamémoslo un lavado.

88
00:05:36,120 --> 00:05:37,620
Deltfall también desapareció,

89
00:05:37,620 --> 00:05:42,500
Entonces, si quieres salir de este planeta, tendremos que cooperar.

90
00:05:43,300 --> 00:05:46,760
Todo fue un gran malentendido.

91
00:05:46,760 --> 00:05:50,970
Como gesto de buena fe, tenemos previsto abandonar su hábitat.

92
00:05:50,970 --> 00:05:53,060
Ejecute todos los controles de seguridad que desee,

93
00:05:53,060 --> 00:05:56,270
Pero creo que eres lo suficientemente inteligente como para entender que necesitamos hablar.

94
00:05:57,940 --> 00:05:59,730
Así que nos vemos en esta reunión

95
00:06:01,230 --> 00:06:02,320
en este momento,

96
00:06:03,530 --> 00:06:05,650
Y podemos llegar a cierto acuerdo.

97
00:06:05,650 --> 00:06:07,030
Por favor.

98
00:06:07,030 --> 00:06:09,070
No tiene por qué terminar en violencia.

99
00:06:13,240 --> 00:06:14,790
Necesitamos llevar a Gurathin allí.

100
00:06:14,790 --> 00:06:16,620
No tenemos ninguna razón para creerles.

101
00:06:16,620 --> 00:06:18,170
Podría ser una trampa.

102
00:06:18,790 --> 00:06:20,120
Alguien podría esperar.

103
00:06:20,130 --> 00:06:21,420
Estaremos listos.

104
00:06:21,960 --> 00:06:24,880
Creo que lo hicimos bastante bien en ese último descanso.

105
00:06:26,970 --> 00:06:29,300
- ¡Que te jodan! - Me sentí como un guerrero.

106
00:06:30,550 --> 00:06:33,010
- Y estabas aterrador. - Gracias.

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,720
¡No!

108
00:06:34,720 --> 00:06:36,770
¿Qué pasa con este maníaco absoluto?

109
00:06:36,770 --> 00:06:38,850
¡No me llames loco porque te voy a follar!

110
00:06:38,850 --> 00:06:41,270
No eres el único vagabundo de este planeta, amigo mío.

111
00:06:41,900 --> 00:06:44,570
Tus posibilidades de sobrevivir a otro altercado físico

112
00:06:44,570 --> 00:06:46,400
son extremadamente bajos.

113
00:06:49,950 --> 00:06:52,660
Si existe la posibilidad, debemos irnos.

114
00:06:53,450 --> 00:06:55,870
Gurathin necesita Med Bay inmediatamente.

115
00:06:55,870 --> 00:06:57,370
No vale la pena.

116
00:06:57,370 --> 00:06:59,830
No vayas allí. Es un suicidio.

117
00:06:59,830 --> 00:07:01,670
- Sólo déjame... - Tú lo vales.

118
00:07:01,670 --> 00:07:03,080
No nos iremos sin ti.

119
00:07:03,090 --> 00:07:05,880
Al parecer no había forma de detener a estos locos.

120
00:07:05,880 --> 00:07:07,550
- Tú lo vales. - Sí.

121
00:07:11,970 --> 00:07:14,050
No se mueven hasta que haya asegurado el área.

122
00:07:15,430 --> 00:07:16,810
Especialmente no tú.

123
00:07:20,350 --> 00:07:21,850
¿Qué diablos hice?

124
00:09:20,930 --> 00:09:22,470
Escaneo completo.

125
00:09:22,470 --> 00:09:24,020
Es seguro entrar.

126
00:09:24,770 --> 00:09:26,480
Lo que Graycris quería

127
00:09:26,480 --> 00:09:28,810
¿Y por qué mataron a todos en Deltfall?

128
00:09:28,810 --> 00:09:30,480
Había mucho que asimilar.

129
00:09:31,110 --> 00:09:33,110
Pero primero eran necesarias reparaciones.

130
00:09:33,110 --> 00:09:34,990
Eso. Gangrena gaseosa.

131
00:09:35,900 --> 00:09:39,780
El proyectil ha arrastrado el tejido hasta la herida y se está necrosando.

132
00:09:39,780 --> 00:09:42,080
Ey. Te arreglaremos ahora mismo, ¿vale, Gugu?

133
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
Eso.

134
00:09:43,910 --> 00:09:46,750
dr. Bharadwaj no era médico.

135
00:09:46,750 --> 00:09:48,790
¿Pero quién era yo para recordárselo?

136
00:09:48,790 --> 00:09:52,340
El sistema puede eliminar cualquier cosa con láser, sin problema.

137
00:09:52,340 --> 00:09:54,300
- ¿Rathhi? - Aquí tengo analgésicos.

138
00:09:54,300 --> 00:09:55,550
Sin analgésicos.

139
00:09:56,340 --> 00:09:58,430
- ¿Qué? - Por favor, nada de analgésicos.

140
00:09:58,430 --> 00:09:59,800
- Gurathin, seguro--- Ayda...

141
00:09:59,800 --> 00:10:02,930
- ¿Cuánto tiempo llevará? - Tal vez diez minutos.

142
00:10:02,930 --> 00:10:04,470
¿Diez minutos? Está bien.

143
00:10:04,470 --> 00:10:07,020
- No, Gura, eso es simplemente una estupidez. - ¡Doctor Mensah!

144
00:10:07,020 --> 00:10:08,230
Ayda...

145
00:10:10,110 --> 00:10:11,650
Así empezó.

146
00:10:13,730 --> 00:10:14,740
Por favor.

147
00:10:15,440 --> 00:10:17,070
Está bien, está bien.

148
00:10:17,780 --> 00:10:18,910
Su.

149
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
Límiteme, seguridad.

150
00:10:22,120 --> 00:10:23,580
Por supuesto que puedo contenerte.

151
00:10:23,580 --> 00:10:26,580
Entonces Gurathin y yo debimos haber tenido el mismo pensamiento.

152
00:10:26,580 --> 00:10:27,870
simultáneamente.

153
00:10:27,870 --> 00:10:28,960
A menos que...

154
00:10:28,960 --> 00:10:30,630
Lo cual fue espeluznante.

155
00:10:30,630 --> 00:10:32,090
Con terquedad.

156
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
Es posible.

157
00:10:34,340 --> 00:10:35,670
Disculpe, ¿qué es posible?

158
00:10:35,670 --> 00:10:41,050
Bloquear el sistema nervioso central del hombre agrandado para detener el dolor.

159
00:10:41,050 --> 00:10:44,220
¿En realidad? ¿Estás seguro de que funcionará?

160
00:10:44,220 --> 00:10:45,310
Lo he hecho antes.

161
00:10:45,310 --> 00:10:47,060
Sólo tengo que sintonizarme con ello.

162
00:10:48,100 --> 00:10:51,400
¿Estás diciendo la verdad o le quitaste esto a la Luna del Santuario?

163
00:10:51,400 --> 00:10:53,520
No, no lo obtuve del Santuario Mana.

164
00:10:53,520 --> 00:10:55,860
- ¡Hazlo! - Necesito un cable duro.

165
00:10:55,860 --> 00:10:57,110
Usa el mío.

166
00:11:00,070 --> 00:11:03,700
Estaba diciendo la verdad. No lo vi en el Santuario Luna.

167
00:11:06,330 --> 00:11:09,830
Lo vi en el episodio 502 de MedCenter Argala.

168
00:11:10,620 --> 00:11:13,790
Siempre afirmaron que los casos del programa estaban extraídos de la vida real.

169
00:11:13,790 --> 00:11:16,050
Me excitaste no hace mucho.

170
00:11:16,550 --> 00:11:18,510
Entonces pensé que podría funcionar.

171
00:11:18,510 --> 00:11:19,590
Recuerdo.

172
00:11:20,300 --> 00:11:22,800
Bueno, esperemos que aún lo recuerdes cuando esto termine.

173
00:11:29,390 --> 00:11:32,020
- Gurathin, ¿puedes oírme? - Fue extraño.

174
00:11:32,020 --> 00:11:33,230
¿Cómo te sientes?

175
00:11:33,940 --> 00:11:36,780
Era como si me estuviera mirando a través de los ojos de Gurathin.

176
00:11:37,400 --> 00:11:41,240
La última vez que Gurathin y yo estuvimos duros, estaba completamente fuera de lugar.

177
00:11:41,240 --> 00:11:43,490
Esta vez yo tenía el control.

178
00:11:44,950 --> 00:11:46,830
- No veo. - Relajarse.

179
00:11:46,830 --> 00:11:48,370
Acabo de apagar tu sentido de la vista.

180
00:11:48,370 --> 00:11:50,450
Es mejor si no ves esto.

181
00:11:50,460 --> 00:11:51,910
¿Profesor Bharadwaj?

182
00:11:51,920 --> 00:11:53,000
Listo.

183
00:12:05,390 --> 00:12:07,560
Por cierto, no lo hice por ser amable.

184
00:12:07,560 --> 00:12:09,730
Era preferible oír el Grito de Guratha.

185
00:12:11,770 --> 00:12:13,390
Además, podría mirar alrededor en su cabeza.

186
00:12:13,400 --> 00:12:16,060
Mientras Bharadwaj miraba alrededor en la pierna.

187
00:12:17,360 --> 00:12:19,650
Intentó tragarse mis datos.

188
00:12:20,320 --> 00:12:21,530
Fue justo.

189
00:12:22,070 --> 00:12:25,160
¿Quién sabe? Quizás había algo útil allí.

190
00:12:26,780 --> 00:12:27,910
La cosa era,

191
00:12:28,410 --> 00:12:30,870
Una vez que comencé a mirar dentro,

192
00:12:30,870 --> 00:12:32,330
Me perdí.

193
00:12:33,210 --> 00:12:35,710
No era como una base de datos de máquina normal.

194
00:12:36,250 --> 00:12:39,380
Era un desierto de sustancias orgánicas y sentimientos.

195
00:12:40,630 --> 00:12:43,930
Amo a los demás, como un hombre ama a sus hijos.

196
00:12:43,930 --> 00:12:46,050
Pero a ti te amo como a mi igual.

197
00:12:46,050 --> 00:12:47,350
Como el mío mejor.

198
00:12:48,100 --> 00:12:49,640
¿Por qué no puedes amarme también?

199
00:12:50,720 --> 00:12:52,310
¿Por qué no puedes amarme también?

200
00:12:54,440 --> 00:12:56,230
¿Por qué no puedes amarme también?

201
00:12:59,610 --> 00:13:01,360
¿Por qué no puedes amarme también?

202
00:13:02,900 --> 00:13:04,530
¿Por qué no puedes amarme también?

203
00:13:04,530 --> 00:13:05,780
¿Un segundo?

204
00:13:06,530 --> 00:13:09,240
Debería haberme ocupado de mis propios asuntos.

205
00:13:09,240 --> 00:13:10,580
¿Podemos acelerar esto, por favor?

206
00:13:11,250 --> 00:13:12,500
¿Acabo de decir algo?

207
00:13:12,500 --> 00:13:13,660
No. No lo hiciste.

208
00:13:14,290 --> 00:13:15,750
Silencio, por favor.

209
00:13:15,750 --> 00:13:18,460
Bien, ahí está.

210
00:13:18,460 --> 00:13:20,800
Está bien. Está bien.

211
00:13:25,220 --> 00:13:26,220
Lo tengo.

212
00:13:29,850 --> 00:13:31,140
Casi terminado.

213
00:13:32,220 --> 00:13:33,140
Séllalo.

214
00:13:37,100 --> 00:13:38,190
Puedes rechazar.

215
00:13:38,190 --> 00:13:39,360
Un momento.

216
00:13:42,820 --> 00:13:45,070
Y luego, demasiado tarde.

217
00:13:45,070 --> 00:13:47,570
Me di cuenta de lo inteligente hijo de puta que es Gurathina.

218
00:13:48,320 --> 00:13:50,280
Superó todas mis defensas.

219
00:13:50,280 --> 00:13:52,200
Lo ha visto todo.

220
00:13:56,670 --> 00:13:59,590
Asesinato. Asesinato.

221
00:14:00,540 --> 00:14:03,460
- Asesinato... - Gura, ¿estás bien?

222
00:14:05,760 --> 00:14:07,340
Yo estaba dentro. Finalmente estuve allí.

223
00:14:07,340 --> 00:14:08,970
- ¿A dónde? - Estaba delirando.

224
00:14:08,970 --> 00:14:12,390
- Adentro...adentro. - Basta.

225
00:14:12,390 --> 00:14:14,270
- Simplemente se llama... - No.

226
00:14:14,270 --> 00:14:15,600
- Se llama a sí mismo... - ¡No!

227
00:14:15,600 --> 00:14:18,810
Se llama asesinato.

228
00:14:23,570 --> 00:14:24,570
¿Asesinato?

229
00:14:26,650 --> 00:14:27,780
Eso fue privado.

230
00:14:28,610 --> 00:14:31,660
Lo lamento. ¿Por qué se llama asesinato?

231
00:14:32,780 --> 00:14:37,370
Porque mató a 57 miembros de la expedición minera.

232
00:14:37,370 --> 00:14:39,170
que fue asignado para protección.

233
00:14:39,170 --> 00:14:40,790
¡Eso no es verdad!

234
00:14:42,250 --> 00:14:47,510
¿No es cierto que mataste a todos esos mineros?

235
00:14:47,510 --> 00:14:48,590
No.

236
00:14:51,430 --> 00:14:53,890
No es cierto que por eso me llamo asesino.

237
00:14:54,520 --> 00:14:56,730
¿Entonces mataste a más personas que esa?

238
00:14:57,520 --> 00:14:58,730
Maté gente.

239
00:14:59,350 --> 00:15:00,980
Para proteger a los clientes.

240
00:15:02,730 --> 00:15:04,900
- No es un asesinato. - Eso es discutible.

241
00:15:04,900 --> 00:15:08,490
No es seguro que haya matado a esos 57 clientes.

242
00:15:09,740 --> 00:15:10,950
Él podría haber sido...

243
00:15:12,370 --> 00:15:13,740
memoria implantada.

244
00:15:15,290 --> 00:15:18,330
O tal vez alguien me obligó a hacerlo.

245
00:15:18,330 --> 00:15:21,460
Quizás se incluya un módulo de concurso de batalla. yo...

246
00:15:23,710 --> 00:15:26,880
- No lo sé. - Quizás simplemente tengas un defecto.

247
00:15:29,470 --> 00:15:31,800
Una unidad defectuosa que es sólo un pensamiento.

248
00:15:31,800 --> 00:15:33,550
de matar a todos los que lo rodean.

249
00:15:38,770 --> 00:15:40,020
Sí, tal vez.

250
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
¿A dónde va?

251
00:16:22,730 --> 00:16:25,270
- No podemos dejarlo ir. - Podemos.

252
00:16:25,270 --> 00:16:26,730
Estaremos más seguros.

253
00:16:26,730 --> 00:16:27,940
¿Cincuenta y siete personas?

254
00:16:27,940 --> 00:16:29,860
Somos una gota de un puto cubo.

255
00:16:29,860 --> 00:16:31,690
Todos estaríamos muertos sin él.

256
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
O... al menos lo sería.

257
00:16:33,700 --> 00:16:35,320
Viste lo rápido que mató a Leebee.

258
00:16:35,320 --> 00:16:37,830
- Leebeebee. - Sí, lo sé.

259
00:16:37,830 --> 00:16:39,620
Todos vamos a morir, ¿no? Todos vamos a morir de todos modos.

260
00:16:39,620 --> 00:16:41,660
- Ahora es un buen momento--- cariño. No moriremos.

261
00:16:41,660 --> 00:16:44,500
- No si recuperamos el asesinato. - ¿Puedes dejar de llamarlo "asesinato"?

262
00:16:44,500 --> 00:16:46,580
- Da miedo. - Sí, así se llama él mismo.

263
00:16:46,590 --> 00:16:47,960
Así que soy simplemente respetuoso.

264
00:16:47,960 --> 00:16:49,420
Buen fregado.

265
00:16:50,670 --> 00:16:51,970
Es lo mejor.

266
00:17:03,440 --> 00:17:07,020
Entonces la pregunta es ¿quién o qué es Graycris?

267
00:17:08,270 --> 00:17:09,650
Esperar. ¿Es eso todo?

268
00:17:10,400 --> 00:17:12,690
- ¿Simplemente lo dejamos ir? - Puede hacer lo que quiera.

269
00:17:12,690 --> 00:17:15,240
- Sí, pero nos salvó la vida. - No es tu mascota.

270
00:17:19,450 --> 00:17:21,790
¿Qué es Graycris?

271
00:17:21,790 --> 00:17:24,160
Bueno, aparentemente es otro equipo de investigación.

272
00:17:24,160 --> 00:17:26,000
- ¿Trabajar para una empresa? - No.

273
00:17:26,000 --> 00:17:29,340
Pase lo que pase aquí, la empresa no quiere saber nada de ello.

274
00:17:29,340 --> 00:17:31,630
¿Por qué? La empresa son simplemente delincuentes con un nombre diferente.

275
00:17:31,630 --> 00:17:33,260
Delincuentes que siguen un conjunto de reglas.

276
00:17:33,260 --> 00:17:36,180
Si la empresa no puede garantizar la seguridad de sus clientes,

277
00:17:36,180 --> 00:17:38,260
Entonces no podrá ganar dinero con ellos.

278
00:17:38,260 --> 00:17:41,180
Están a punto de pagar una mierda para proteger el Bono.

279
00:17:41,180 --> 00:17:43,850
Eso es cierto. Las masacres son malas para los negocios.

280
00:17:43,850 --> 00:17:46,140
Quizás no sean lo suficientemente corruptos como para matarnos.

281
00:17:46,140 --> 00:17:48,020
Pero podrían haber aceptado un soborno para encubrir el hecho.

282
00:17:48,020 --> 00:17:49,440
Que hay otro equipo de investigación aquí.

283
00:17:49,440 --> 00:17:51,270
¿Buscando qué?

284
00:17:51,280 --> 00:17:53,030
Restos alienígenas. Eso es todo.

285
00:17:53,030 --> 00:17:54,860
Como los que te encontraste.

286
00:17:56,860 --> 00:17:59,780
Pin-Lee dijo que no puedes usarlos. No puedes sacarlos del planeta.

287
00:17:59,780 --> 00:18:02,330
Puedes hacerlo si te importa un comino la ley interestelar.

288
00:18:02,330 --> 00:18:04,160
Deltfall no los encontró. Somos.

289
00:18:04,160 --> 00:18:08,080
Deltfall debe haber tropezado con la operación de Greycris.

290
00:18:08,080 --> 00:18:09,330
¿Entonces los mataron?

291
00:18:10,210 --> 00:18:11,210
Excelente.

292
00:18:11,210 --> 00:18:12,880
¿Qué nos harán?

293
00:18:13,460 --> 00:18:15,300
Bueno, sabemos dónde están los restos alienígenas.

294
00:18:15,300 --> 00:18:17,550
Esa es la única razón por la que todavía estamos vivos.

295
00:18:18,640 --> 00:18:20,350
Una vez que descubran lo que sabemos...

296
00:18:21,810 --> 00:18:23,140
Estaban muertos.

297
00:18:24,600 --> 00:18:27,640
No tenían ninguna posibilidad de sobrevivir sin mí.

298
00:18:28,770 --> 00:18:30,150
¿Pero ese era mi problema?

299
00:18:31,150 --> 00:18:34,110
No había ningún módulo de gobernador que me obligara a protegerlos.

300
00:18:36,200 --> 00:18:38,320
Deambulé innecesariamente.

301
00:18:38,910 --> 00:18:40,450
Yo también estaba jodido.

302
00:18:41,580 --> 00:18:44,240
No había manera de salir de este planeta sin mis clientes.

303
00:18:45,080 --> 00:18:47,330
Y estaba bastante claro que yo los había rebelado.

304
00:18:49,710 --> 00:18:51,790
Esto es realmente malo. Necesitamos una matanza.

305
00:18:51,790 --> 00:18:53,710
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Arada, cariño?

306
00:18:53,710 --> 00:18:54,800
¿Eso?

307
00:18:55,630 --> 00:18:58,260
- Lo de la uva. - Sí. yo...

308
00:18:58,260 --> 00:18:59,720
Lo sé, hace mal tiempo.

309
00:19:01,600 --> 00:19:03,800
- Hola a ustedes dos. - Escucha, Ratthi, y...

310
00:19:03,810 --> 00:19:07,350
No, espera. Tengo algo que decir y...

311
00:19:08,770 --> 00:19:10,520
Tal vez no lo logremos así...

312
00:19:11,100 --> 00:19:12,110
Correcto...

313
00:19:12,860 --> 00:19:14,610
Sólo ponlo ahí.

314
00:19:15,110 --> 00:19:16,740
Y... por favor.

315
00:19:24,370 --> 00:19:26,290
Me di cuenta de que...

316
00:19:27,410 --> 00:19:31,370
Que quiero vivir mi vida con la mayor honestidad posible.

317
00:19:31,380 --> 00:19:32,460
¿Sabes?

318
00:19:33,500 --> 00:19:37,050
Y no creo que pueda hacerlo más.

319
00:19:37,050 --> 00:19:38,630
Acuerdo tripartito.

320
00:19:41,260 --> 00:19:42,340
Eso es una lástima.

321
00:19:42,340 --> 00:19:45,760
Porque si me enamoro de uno de ustedes y no del otro, es...

322
00:19:47,220 --> 00:19:48,850
Eso es un pequeño problema.

323
00:19:53,770 --> 00:19:55,520
Lo siento mucho, pin-lee.

324
00:19:56,530 --> 00:19:57,730
Me estoy enamorando de ti.

325
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Ni siquiera...

326
00:20:00,110 --> 00:20:01,900
Arada, no pensé que eso pasara.

327
00:20:01,910 --> 00:20:04,700
Sí, lo sé, pero ¿estás seguro de que lo entendiste bien?

328
00:20:04,700 --> 00:20:07,660
- Porque yo era... yo... - ¿Qué, es eso improbable?

329
00:20:09,120 --> 00:20:11,500
No digo que sea lo que quería, pero ¿es poco probable?

330
00:20:11,500 --> 00:20:13,580
¿Estar dentro de mí y no tú?

331
00:20:13,580 --> 00:20:15,040
No, eso no es... No quise decir eso.

332
00:20:15,040 --> 00:20:17,920
- Quiero decir, crees que soy atractivo, ¿no? - Sí, cien por cien.

333
00:20:17,920 --> 00:20:19,460
Bueno, entonces ¿por qué no debería hacerlo este tipo?

334
00:20:22,050 --> 00:20:24,090
¿Quieres charlar?

335
00:20:24,090 --> 00:20:26,140
- Porque puedo... - No, no, no.

336
00:20:26,140 --> 00:20:28,890
No, no, no. Tú hablas. ¿O podríamos hablar todos?

337
00:20:28,890 --> 00:20:30,850
O podrías hablar y luego podríamos hablar.

338
00:20:30,850 --> 00:20:33,350
Como una serie de conversaciones. Podemos hablar de eso.

339
00:20:34,150 --> 00:20:35,230
Sólo más tarde, no ahora.

340
00:20:35,230 --> 00:20:36,980
Por la parte en la que probablemente todos morimos.

341
00:20:38,570 --> 00:20:39,940
¿Vienes aquí a menudo?

342
00:20:39,940 --> 00:20:41,570
Nunca he estado en esto--

343
00:20:41,570 --> 00:20:43,400
Quédate conmigo, pete.

344
00:20:43,410 --> 00:20:45,870
Hasta 11 meses Zolthar.

345
00:20:45,870 --> 00:20:47,070
¡Estrellas!

346
00:20:47,080 --> 00:20:48,950
... son las órdenes desde dentro.

347
00:20:48,950 --> 00:20:50,790
Estaba tratando de calmarme

348
00:20:50,790 --> 00:20:52,790
con algunos de mis episodios favoritos.

349
00:20:53,920 --> 00:20:55,250
Pero no podía concentrarme.

350
00:20:55,920 --> 00:20:57,000
La audacia lo es todo.

351
00:20:57,000 --> 00:20:58,790
Fue este nuevo espectáculo,

352
00:20:58,800 --> 00:21:05,180
Murder y sus clientes hippies, egoístas e ingratos, acaban de tomar el control.

353
00:21:05,180 --> 00:21:08,300
O dejarte vivir.

354
00:21:08,310 --> 00:21:10,100
Y entonces me di cuenta

355
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
Incluso si están muertos, yo no tenía por qué estarlo.

356
00:21:13,640 --> 00:21:16,230
Podría escribir mi propia historia.

357
00:21:16,230 --> 00:21:20,440
Rogue Secunit que traicionó a sus clientes.

358
00:21:22,900 --> 00:21:25,400
Recogeremos tantos suministros como sea posible y escaparemos.

359
00:21:25,410 --> 00:21:26,490
Es un planeta grande.

360
00:21:26,490 --> 00:21:28,910
No, no. Nos volverán a encontrar.

361
00:21:28,910 --> 00:21:30,660
Te vas. Me reuniré con ellos y negociaré.

362
00:21:30,660 --> 00:21:32,870
Mensah, te torturarán para obtener información y te matarán.

363
00:21:32,870 --> 00:21:34,250
Soy el administrador planetario.

364
00:21:34,250 --> 00:21:36,790
- No les importa. - ¿Tienes una idea mejor?

365
00:21:37,630 --> 00:21:38,630
Tengo un plan.

366
00:21:45,880 --> 00:21:47,340
Tengo un plan.

367
00:21:48,180 --> 00:21:49,180
Mierda.


